Narratología transgenérica: Un enlace entre poesía e historia. Dictadura y posdictadura argentina en dos poemas de Perlongher y Thénon

Resumen

A través del análisis concreto poemas de Néstor Perlongher y Susana Thénon, publicados en los años 80 en Argentina, este artículo entrará en diálogo con los estudios de la narratología transgenérica (Hühn y Sommer, 2009: du Plooy, 2010). Se propone observar un régimen de significación singular que establece relaciones entre distintos géneros y tipologías, entre ellos la narrativa, y dentro de ésta, con la formación de relatos factuales (Gennette, 1991; Schaeffer, 2009). Estos poemas evocan procedimientos narrativos, dramáticos y líricos, no siempre a través de su utilización directa, sino de su elisión, tergiversación o malformación. Este uso parece emular, en el lenguaje, condiciones de “desaparición” o “represión” relacionadas con la experiencia histórica de la que emergen. Así, la enunciación directa produce con la falta – en el sentido de “error” o “espacio en blanco” - una trama de sentido incompleta que provoca ser rellenada por el lector. Los poemas resultan dependientes de la experiencia histórica, pero también de estructuras narrativas que operan fuera del texto y tienden a la construcción de un relato factual. El estatus poético de los textos y sus horizontes de lectura como “poemas” son componentes esenciales para adjudicar sentido y reconstruir una fábula o experiencia narrable relacionada con lo factual (Genette, 1991). El enfoque transgenérico hace posible iluminar la complejidad del entramado significativo de los poemas. El análisis espera contribuir tanto a una mejor lectura de los textos poéticos como a una extensión de los límites de la narratología transgenérica.